Порака на Веле Смилевски по повод Mеѓународниот ден на писателите во затвор
Веле Смилевски
ЗАБРАНЕТА КНИГА
Ниту една книга не може да биде
Забранета книга.
Вжештувањето на кладата
Постепено не внесува
Во делот
На ненапишаното.
Затоа
Ниту имало, ниту ќе има
Забранета книга.
Но помислата
Да ја исклучиме можноста
За забрана
Е крик
Или
Идеја за тестамент,
За книга што ќе ја доживее
Слободата за читање.
Потребата
Да ја кажеме оваа вистина
Не качува високо.
Слегување оттаму нема.
…
CONCEPT OF A BOOK
No book can be doomed
A Forbidden Book.
The stake turning hotter
Is steadily heading us
To the zone
Of the unwritten.
Thus
There has never been, nor shall there ever be
A Forbidden Book.
But the thought
Of excluding the chance
Of prohibition
Is a cry
Or
An idea for testament,
For a book to live and see
The reading liberty.
The urge
To voice this truth
Raises us high.
There is no getting down from there.oetska