Повлекувањето на американските војници од Авганистан, за едни значеше спас, за други пат кон пеколот. Патувањето кон ветената земја, беше прекинувано од талибанците на една од патеките кои водеа до аеродромот во Кабул. Приказната што ја објави Си-Ен-Ен, сепак е со среќен епилог
Абдул Рашид Ширзад беше тивок и нервозен при возењето со такси со своето семејство до аеродромот во Кабул, последната енклава под контрола на Американците во главниот град на Авганистан. Ова беше негов трет обид да замине со семејството во САД.
„Се надеваме дека ќе успееме и ќе преживееме“, рече Ширзад (34), поранешен преведувач на специјалните сили на Соединетите држави, во видеото снимено додека возеле низ талибанските контролни пунктови на 20 август. „Премногу е тешко да се живее овде. Живееме во страв секој ден “.
Tешкиот воздух беше исполнет со силни звуци на автомобили и мотори, додека илјадници луѓе се трупаа околу аеродромот. Авиони пристигаа и полетуваа во далечина додека очајните Авганистанци се обидуваа да ги срушат sидовите на аеродромот, со надеж дека ќе се качат на летот за евакуација.
Ова беше втор обид на Ширзад да стигне до аеродромот, откако не успеа само неколку дена порано поради големата гужва. Знаеше дека е опасно да се обиде повторно, особено со неговата сопруга и трите мали деца, но веруваше дека престојот во Авганистан би бил смртна казна – за целото семејство.
Додека народот се туркаше напред, тие беа фатени на подиумот. Ширзад ја повреди ногата скокајќи преку ѕидот. Неговиот 8-годишен син за малку ќе го прегазеа. Набргу потоа, неговиот 2-годишен син доби дијареа. Нивните надежи за бегство уште еднаш беа уништени.
Се вратија дома, не знаејќи кој ден може да им биде последен.
Како преведувач на американските сили пет години, Ширзад се соочи со непријателските милитанти на боиштата заедно со американските војници. Но, сега, таа цел беше испишана на неговиот грб. Иако Талибанците рекоа дека нема да им наштетат на оние што работеле со странски сили, сепак беа пријавени одмазднички напади; еден преведувач беше извлечен од својот автомобил и обезглавен од талибанските милитанти во мај.
Освен неговата работа како преведувач, Ширзад е исто така дел од прогонуваната етничка малцинска група Хазара, и разговараше со неколку западни новински организации, вклучително и Си -Ен -Ен – што го прави уште поранлив.
Слушајте ја молбата на Ширзад за помош откако падна Кабул.
“Зошто заборавиле американските војници за нас? После се што направивме, жртвите што ги направивме? Зошто не оставате зад вас?” рече тој со плачлив звучен запис испратен до Си -Ен -Ен на 18 август. „ќе ни ги отсечат главите ако ја најдат мојата локација.
“Не сакам да ме остават, не сакам да ме убијат талибанците. Не сакам тие да ми ги убијат децата. Ве молам, некој, помогнете ми”.
Но, се чинеше дека е сам. Американската војска го раскина неговиот договор во 2013 година, и кога тој аплицираше во 2015 година за Специјална имигрантска виза (СИВ) во САД, категорија имиграција за авганистански државјани вработени во американската влада, таа беше одбиена следната година.
Тој рече дека неодамна, се обиде да дојде до старите контакти во војската – некои не реагираа, додека други сакаа да помогнат, но не знаеја како.
Во отсуство на помош од официјалните канали, група негови пријатели и контакти – поранешни американски колеги, припадници на британските специјални сили и новинари на Си -Ен -Ен – се собраа да помогнат за евакуација на Ширзад и неговото семејство.
По избезумената, страшна расправија, семејството конечно слета во Вашингтон на 26 август-конечно безбедно по еднонеделниот кошмар што постојано се вртеше помеѓу надежта и очајот. Ширзад го документираше своето патување во видеа, фотографии и гласовни снимки испратени до Си -Ен -Ен.
Но, колку и да беше страшно нивното патување, Ширзад и неговото семејство се меѓу среќниците што излегоа. Кон крајот на јули, околу 18.000 Авганистанци кои работеа за американската војска аплицираа за СИВ со надеж дека ќе побегнат во Соединетите држави. Повеќе од 2.000 апликанти за СИВ и Авганистанци во опасност се донесени во САД од преземањето на Талибанците-но многу други остануваат во неизвесност, чувствувајќи се напуштени и предадени, бидејќи нивните молби за помош остануваат без одговор.
„Тој несомнено спаси животи“
Afghan translator’s desperate journey from the clutches of the Taliban to a new life in the US – CNN
Ширзад беше возбуден да работи со Американците кога ја презеде работата како преведувач во 2007 година. Тој брзо стана витален и сакан соиграч, велат неговите колеги, кои Ширзад ги нарекува како неговите „американски браќа“.
Тој стана водечка врска помеѓу американските и авганистанските специјални сили, придружувајќи го тимот на американската морнарица SEAL 10 на мисии во долината Кејран во јужната провинција Урузган. Тој помогна во евакуација на повредените Авганистанци, испрашуваше затвореници и им помогна на американските војници да се справат со прилател од непријателите на бојното поле, според препораките за писмата за неговата американска виза што ги виде Си -Ен -Ен.
Во писмото за препорака, еден потполковник командант ја опиша „храброста и спремноста на Ширзад во ужасни околности“, додавајќи дека „тој никогаш не се криел, никогаш не се срамел од предизвик или опасност“. Други го нарекоа „вреден и неопходен имот“ кој „несомнено ги спаси животите на Американците и Авганистанците“.