Close Menu
НОВА ТВНОВА ТВ
  • НАСЛОВНА
  • ВЕСТИ
  • ЗУМ
  • УДАРНО
  • ИЗБОР
  • ТЕМА
What's Hot

Украинската амбасадорка Дир: Милиони животи се загрозени поради студот и темнината

October 30, 2026

34 години АРМ: Од „боси по трње“ до рамноправна и достојна членка на НАТО

August 16, 2026

Интервју со Павле Гацов: Малите економии имаат мал број алтернативи за справување со американскиот економски протекционизам

April 7, 2025
НОВА ТВНОВА ТВ
  • НАСЛОВНА
  • ВЕСТИ
  • ЗУМ
  • УДАРНО
  • ИЗБОР
  • ТЕМА
НОВА ТВНОВА ТВ

Како треба и како никогаш нема да биде на Балканот

0
By Нова ТВ on March 25, 2013 КУЛТУРА
СПОДЕЛИ
Facebook Twitter LinkedIn Email
Published: Monday, March 25, 2013 11:00


„Ако парите се се помалку, тогаш најлесно е најпрво да нема за култура, а потоа за сите други работи, како што се стони тенис, бадминтон, пикадо… “, вели во разговор за НОВА, Огњен Спахиќ, писател од Црна Гора, кого го сретнавме на саемот на книга во Лајпциг, Германија.

Неприсуството на Црна Гора на овогодишниот саем го објаснува како финансиски проблем и чиновничка одлука.

За застапеноста на балканските држави на саемот, Спахиќ вели дека освен Словенија присуството на другите национални штандови се промашување, инаку „многу е важно присуството на писателите заради можноста за остарување на контакти со германските издавачи“.

Задоволен од соработката со мрежата „Традуки“ со чија поддршка досега неговоит роман е преведен на пет јазици.

На македонската јавност Огњен Спахиќ и е познат по делото „Хансеновите деца“, кој покрај на македонски јазик е преведен и на француски, англиски, италијански, словенечки и унгарски.

За овој роман Спахиќ во 2005 ја доби престижната награда „Меша Селимовиќ“, како и меѓународната книжевна награда “Ovid Festival Prize” за 2011 година.

Освен Словенија, присуствто на сите останатите национални штандови, мислам дека се промашување на саемот. Што значи за државите не знам но, за писателите кои ќе дојдат или како гости на националните штандови (што е реткост) или како гости на Традуки, има големо значење бидејќи атмосферата е врзана за авторот и за книгите.

Второ, поради разно разните контакти со издавачите за објавување на книгите на германски јазик. Со тоа јасно се гледа една слика како сето тоа може да изгледа или како тоа никогаш нема да изгледа во државите од кои ние доаѓаме.

Како и секогаш најверојатно е во прашање одлука на некој државен чиновник.

Би било убаво доколку преку некоја артикулирана програма државата да може да се претстави себе си, а воедно и своите писатели. Обидот минатата година беше интересен но, како што реков, оваа годна препоставувам, ако парите се се помалку, тогаш најлесно е најпрво да нема за културата, а потоа за сите други работи како што се стони тенис, багминтон, пикадо…

Постојат некои контакти, дали ќе има резултат не знам. Како единствен резултат се смета објавување на книгата на германски јазик, се друго се убави и пригодни приказни со чаша пиво, се друго е надвор од приказната за книжевноста.

Традуки веќе две години наназад финансираше мои преводи на различни јазици. Исто така учествував и на неколку резиденцијални програми на коишто Традуки е коосновач, како и гостувања на различни саеми.

Share. Facebook Twitter LinkedIn Email
ТИКЕР

Почнува смената на власта во Србија: Конститутивна седница на Народното собрание

November 17, 2026

КЛИМАТСКИ РОЛЕРКОСТЕР – серија текстови на Зелен ЦИВИЛ: Есента се менува, градовите се загреваат

November 14, 2026

Скопскиот филмски фестивал продолжува да го менува културниот пејзаж на градот

November 12, 2026

КРВАВ МАСАКР ВО КРАКОВ: Шестмина убиени на плоштадот, три тела пронајдени во домот на напаѓачот

November 8, 2026

„Блунами“ во САД: Нов инфографик на ЦИВИЛ МЕДИА за изборниот пресврт и последиците за Трамп

November 4, 2026
shortcut
ФОКУС
September 30, 2026Updated:September 30, 2026

Мицкоски пред средбата со Фон дер Лајен: Подготвени сме за разговор и решение, обврските ги наследивме од претходната власт

ПОЛИТИКА September 30, 2026

Претседателката на Европската комисија Урсула фон дер Лајен в петок, 2 октомври, ќе престојува во…

Исланд гласа за или против обновување на преговорите за членство во Европска Унија

August 29, 2026

Техеран го повика Вашингтон да признае воен пораз

August 16, 2026

Букурешт: Дуња Иванова четврта на Балканот во МТБ маратон во Романија – 73 км. должина и 2.400 м. висинска разлика

August 15, 2026
ТИКЕР

Почнува смената на власта во Србија: Конститутивна седница на Народното собрание

November 17, 2026

КЛИМАТСКИ РОЛЕРКОСТЕР – серија текстови на Зелен ЦИВИЛ: Есента се менува, градовите се загреваат

November 14, 2026

Скопскиот филмски фестивал продолжува да го менува културниот пејзаж на градот

November 12, 2026

КРВАВ МАСАКР ВО КРАКОВ: Шестмина убиени на плоштадот, три тела пронајдени во домот на напаѓачот

November 8, 2026

„Блунами“ во САД: Нов инфографик на ЦИВИЛ МЕДИА за изборниот пресврт и последиците за Трамп

November 4, 2026
CIVICA
Facebook
  • Редакција
  • Маркетинг
  • Политика на приватност
© 2026 НОВА ТВ

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.